Woah, completely missed that. Then, "he's at it" captures slightly more of that meaning as well. Still incredibly hard to translate while trying to stay succinct.