I also am a tech worker with no tech degree (no math, CS, eng, etc).
Pay transparency would be run by administrators inside businesses that would likely implement something as you describe: "So-and-so just graduated cum laude from X with a degree in Y therefore they're at pay band Z."
It will be horrible for people who had to self-educate.