By the way, does anyone know why all of these devices use the Arabic BlackBerry keyboard? Was there a particular surplus of this layout?
773 karma · joined September 13, 2013
By the way, does anyone know why all of these devices use the Arabic BlackBerry keyboard? Was there a particular surplus of this layout?
This is exactly analogous to "little finger" in English.
> The Gods illustrated below are imaginary. These made-up illustrations show how symbols and attributes in real Aztec iconography were composed to depict a God’s domain, abilities and needs.
The mentions of the real Aztec gods (Tlaltecuhtli and on) do not suggest that they are imaginary.
But in each of the languages that inherited the Chinese rendering of the Heart Sutra -- Japanese, Korean, Vietnamese, and others -- the mantra is pronounced completely differently, by the principles of sound change over the centuries!
In fact, the Japanese rendering is "gyatei gyatei haragyatei harasōgyatei boji sowaka", while the Korean rendering is "aje aje bara-aje baraseung-aje moji sabaha". Each of these is in turn the Sino-Xenic reading of the same Chinese transliteration of the mantra: 揭諦揭諦波羅揭諦波羅僧揭諦菩提薩婆訶.
So I wonder, if you believe in the power of the sound symbolism of the mantra, why was it ever acceptable to transliterate the Sanskrit into Chinese, and from there into a multitude of other languages?
I found this commingling of human-readable data and metadata quite novel. I can't bring to mind another format which does this.
This is the only use of Japanese script in mainstream English-language mathematics that I'm aware of, although I'd love to be proven wrong.